0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:01:08,007 --> 00:01:10,680 - Benvenuto nella squadra, Chet. - Adesso sei con gli anziani. 2 00:01:11,407 --> 00:01:14,524 Vediamo se sei cresciuto? 3 00:01:31,247 --> 00:01:32,805 Se fossi uno studente, ti ucciderebbero. 4 00:01:32,887 --> 00:01:36,641 Se fossi un medico, un avvocato, un musicista, un artista, Ti ucciderebbero di nuovo. 5 00:01:36,727 --> 00:01:39,878 Se sapessi leggere, se portassi gli occhiali, ti ucciderebbero di nuovo 6 00:01:40,327 --> 00:01:42,795 Perché le persone semplicemente Non si sono tolti gli occhiali e non li hanno nascosti. 7 00:01:43,487 --> 00:01:46,160 - Se fosse per me, è quello che farei. - Anche questa l'hai fatta franca. 8 00:01:46,967 --> 00:01:50,118 Ma la maggior parte delle persone, i loro colleghi, vicini, a volte anche... 9 00:01:50,207 --> 00:01:52,846 ...tradito dalla sua famiglia, Gli studenti hanno segnalato i loro insegnanti. 10 00:01:53,807 --> 00:01:55,320 - Signor Walker - Sì. 11 00:01:56,927 --> 00:02:00,044 -Erica. - Anche i Khmer rossi erano cambogiani? 12 00:02:00,287 --> 00:02:03,802 Giusto. Grazie. 13 00:02:03,887 --> 00:02:05,559 Potresti chiudere le persiane, per favore? 14 00:02:08,647 --> 00:02:12,765 Khmer rossi durante la guerra del Vietnam è cresciuto in dimensioni e forza... 15 00:02:12,847 --> 00:02:14,838 ...era una fazione comunista. 16 00:02:14,927 --> 00:02:17,600 Quando passarono tra la gente per la prima volta Sono stati accolti con applausi. 17 00:02:17,687 --> 00:02:20,724 Le persone credono di essere salvatori. credeva. 18 00:02:21,167 --> 00:02:25,285 Ma se sono anche cambogiani, Perché hanno ucciso la loro stessa gente? 19 00:02:25,367 --> 00:02:29,599 Questa è un'ottima domanda, Heather, ma... La risposta è molto complessa. 20 00:02:29,687 --> 00:02:32,804 Cosa c'è di complicato nel giusto e nello sbagliato? 21 00:02:34,887 --> 00:02:38,596 Questo è il periodo per trovare la risposta Questa è proprio la questione che studieremo. 22 00:02:38,687 --> 00:02:42,043 Per favore, porta con te la tua lista di lettura quando esci. Non dimenticare. 23 00:02:42,127 --> 00:02:46,917 Se hai domande o problemi, i miei orari di ufficio sono Il programma è scritto quando lo scrivi. 24 00:02:47,007 --> 00:02:48,645 Per favore, non esitate a venire da me. 25 00:03:10,287 --> 00:03:12,118 Dai. 26 00:03:12,767 --> 00:03:14,803 "Signor Walker, dove sta il giusto e lo sbagliato? complicato? 27 00:03:14,887 --> 00:03:16,923 Sei così divertente. 28 00:04:08,647 --> 00:04:10,683 No, non è negoziabile. 29 00:04:11,767 --> 00:04:14,759 Perché è così difficile per me? Lo stai tirando fuori? 30 00:04:20,287 --> 00:04:22,755 Bene. SÌ. 31 00:04:23,287 --> 00:04:25,118 Come abbiamo spiegato. 32 00:04:54,287 --> 00:04:56,118 Ok, molto bene. 33 00:05:41,287 --> 00:05:43,118 Grazie. 34 00:06:56,647 --> 00:06:59,639 Più sudo, più sento caldo, Più mi riscaldo, meglio sudo. 35 00:07:00,287 --> 00:07:03,723 Scommetto che è migliore e più umido Non l'hai ancora incontrato. 36 00:07:05,647 --> 00:07:07,603 - Cosa vuoi? - Cosa vogliamo? 37 00:07:07,687 --> 00:07:09,598 Che varietà hai oggi? 38 00:07:09,687 --> 00:07:13,760 - Vaniglia francese, mollica di moka, Sogno di burro di arachidi... - Non sembra molto bello. 39 00:07:13,847 --> 00:07:15,246 ...crema di cocco. 40 00:07:17,007 --> 00:07:19,646 Briciola di menta, torta al caffè, noci... 41 00:07:19,727 --> 00:07:24,801 ...tè verde, zenzero, mango, cioccolato. 42 00:07:24,887 --> 00:07:26,605 Mango. È vero questo mango? 43 00:07:27,647 --> 00:07:30,764 - Cosa intendevi? - Quindi lo fai qui? 44 00:07:30,847 --> 00:07:32,758 non sto facendo niente, Lo sto solo riempiendo. 45 00:07:32,847 --> 00:07:34,838 Dammi una cucchiaiata di mango, per favore. 46 00:07:42,847 --> 00:07:44,838 - Ecco qui. - Grazie. 47 00:07:45,687 --> 00:07:49,566 Solo un bicchiere d'acqua, per favore. 48 00:07:53,807 --> 00:07:56,844 - Il condizionatore si è rotto. - Perché indossi una felpa? 49 00:07:56,927 --> 00:08:00,203 - Non lo so, penso che venga dalle mie spalle. Lo devo dedurre. - esce. 50 00:08:12,767 --> 00:08:14,803 Dai, non farlo. 51 00:08:14,887 --> 00:08:16,639 - Lascia fare a me. - È sempre la stessa cosa. 52 00:08:16,727 --> 00:08:18,683 - Lo fa sempre. - Lo farò. 53 00:08:18,767 --> 00:08:20,758 - Posso avere un'altra spada, per favore? - Ovviamente. 54 00:08:20,847 --> 00:08:23,839 Questo mango mi ha ricordato la Cambogia. Ci siamo andati in luna di miele. 55 00:08:23,927 --> 00:08:25,645 Andavo pazzo per il mango. 56 00:08:25,727 --> 00:08:30,721 - Parla ancora di Phnom Penh. - Capitale della Cambogia, dal XV secolo. 57 00:08:33,847 --> 00:08:35,838 Abbiamo studiato il Sud-Est asiatico l'anno scorso. 58 00:08:35,927 --> 00:08:37,599 - Mi piace la storia. - Sono un insegnante di storia. 59 00:08:37,687 --> 00:08:41,805 - Bene. - Alla Royce Academy In una scuola femminile privata. 60 00:08:41,887 --> 00:08:43,798 David è un insegnante di grande successo. 61 00:08:43,887 --> 00:08:45,240 Ma è così, è così. 62 00:08:46,647 --> 00:08:49,719 - Ecco qui. - Non avresti dovuto farlo. 63 00:08:49,807 --> 00:08:51,798 Non importa, questo è da parte mia. 64 00:08:51,887 --> 00:08:55,596 Grazie, Chet. 65 00:08:56,687 --> 00:08:58,564 Hai guadagnato un amico per la vita. 66 00:09:05,287 --> 00:09:07,118 Andiamo ragazze. 67 00:09:07,287 --> 00:09:09,118 Forza, sbrigatevi, ragazze. 68 00:09:09,647 --> 00:09:11,763 L'ho visto in TV, mine antiuomo Non sosterremo il divieto. 69 00:09:11,847 --> 00:09:13,758 Nell'articolo che ci hai dato Ogni giorno in Cambogia... 70 00:09:13,847 --> 00:09:16,520 ...qualcuno ha calpestato una mina e ha perso un arto stava scrivendo. 71 00:09:18,647 --> 00:09:21,764 Quindi, come contadini e bambini. 72 00:09:22,847 --> 00:09:25,964 Potete dirmi che questa è l'America... 73 00:09:26,687 --> 00:09:30,760 ...non è un brutto paese? 74 00:09:30,847 --> 00:09:35,967 No, descrivi semplicemente un paese o la sua gente Non puoi separarlo in buono o cattivo. 75 00:09:36,047 --> 00:09:38,481 Ci sono condizioni e situazioni. 76 00:09:40,607 --> 00:09:42,837 Ti dispiace per i cambogiani, vero? 77 00:09:42,927 --> 00:09:45,646 - Certo che fa male. - Sono brave persone? 78 00:09:45,727 --> 00:09:48,605 Sono così poveri che non hanno quasi nulla. 79 00:09:48,687 --> 00:09:50,439 In effetti, la maggior parte dei Khmer rossi... 80 00:09:50,527 --> 00:09:54,884 ...dagli abitanti dei villaggi cambogiani bisognosi era stato formato. 81 00:09:54,967 --> 00:09:59,597 Sono tutti ignoranti e stolti... 82 00:09:59,687 --> 00:10:01,678 ...era spaventato. 83 00:10:02,647 --> 00:10:05,525 Quando gli viene puntata una pistola alla testa Chi sapeva cosa avrebbero fatto? 84 00:10:11,287 --> 00:10:13,596 - Signor Walker? - SÌ. 85 00:10:16,607 --> 00:10:18,882 Tua moglie è bella? 86 00:11:04,647 --> 00:11:06,842 Raddrizza la gamba su cui ti trovi. 87 00:11:06,927 --> 00:11:09,566 È possibile? Tiralo dentro dal fianco. 88 00:11:10,327 --> 00:11:13,364 Sì, sollevalo. 89 00:11:13,447 --> 00:11:15,119 Su. 90 00:11:21,767 --> 00:11:23,644 Hai un crampo? 91 00:11:23,727 --> 00:11:26,605 Stamattina ha battuto il suo record. Lo stai rompendo tu stesso, Baker. 92 00:11:26,687 --> 00:11:28,643 Continua così, figliolo. 93 00:11:36,287 --> 00:11:38,118 Vedremo, amico mio. 94 00:11:38,647 --> 00:11:40,683 - Vedremo. - Vedremo. 95 00:11:41,847 --> 00:11:43,758 - Ehi Chet, aspetta un attimo. - Sto aspettando, sto aspettando. 96 00:11:44,927 --> 00:11:46,599 Dove stai andando, amico? 97 00:11:46,687 --> 00:11:48,723 - Che fretta hai? - Devo andare a lavorare. 98 00:12:00,647 --> 00:12:02,717 Gelato. Gelato. 99 00:12:02,807 --> 00:12:04,798 Se non mangio subito il gelato, Svenirò con questo caldo. 100 00:12:04,887 --> 00:12:06,525 Ciao signora. Ciao. 101 00:12:07,607 --> 00:12:09,677 Elaine, almeno tutta l'umidità nel mio corpo... 102 00:12:09,767 --> 00:12:11,644 ...prima di essere assorbiti da questo calore Ero Elaine. 103 00:12:14,807 --> 00:12:17,321 Che sono un vecchio pazzo Stai pensando. 104 00:12:17,407 --> 00:12:19,125 No. 105 00:12:19,687 --> 00:12:21,757 - Accettalo, non sono come te. - No, penso che sia bello. 106 00:12:21,847 --> 00:12:23,803 - Indovinare. - Cosa dovrei indovinare? 107 00:12:23,887 --> 00:12:26,959 - Già. - Non lo so, a questo proposito Non sono così bravo. 108 00:12:27,047 --> 00:12:29,959 Se non lo sai, i nostri gelati sono gratis. tu dai 109 00:12:30,047 --> 00:12:31,765 E ti darò un anticipo di 2 anni. Sarà divertente. 110 00:12:31,847 --> 00:12:33,883 Dai, sbrigati. 111 00:12:34,407 --> 00:12:37,558 Non lo so, 30? 112 00:12:39,647 --> 00:12:42,719 - Inizia a riempire. - Ho detto che non ero bravo a indovinare. 113 00:12:42,807 --> 00:12:44,638 Ho 27 anni. 114 00:12:44,727 --> 00:12:47,924 Penso che sia tra i 27 e i 30 per un ragazzino. Non c'è molta differenza, vero? 115 00:12:48,007 --> 00:12:50,567 Non sono un bambino. Ho 16 anni. 116 00:12:52,767 --> 00:12:54,917 Quasi 16. 117 00:12:55,487 --> 00:12:58,559 - Doppio cocco e mango. - Dammi una pesca, per favore. 118 00:13:01,327 --> 00:13:04,763 Ho ancora 28 anni. 119 00:13:06,647 --> 00:13:09,559 Mangiamoli qui, nella tua macchina Non voglio gocciolare tutto. 120 00:13:15,887 --> 00:13:18,959 - Molto carino, grazie. - Prego. 121 00:13:19,047 --> 00:13:20,765 - Sei sicuro? - SÌ. 122 00:13:24,287 --> 00:13:26,118 Grazie. 123 00:13:27,647 --> 00:13:29,717 -Esci stasera? - SÌ. 124 00:13:29,807 --> 00:13:33,766 La mia bella e strana moglie stasera Mi porta in città. 125 00:13:33,847 --> 00:13:35,838 Il nostro amico sta cantando in un club. 126 00:13:35,927 --> 00:13:38,646 - Ti piace la città, Chet? - Non lo so, non ci sono mai stato. 127 00:13:38,727 --> 00:13:40,763 - Veramente? - Nella tua vita? 128 00:13:49,647 --> 00:13:52,798 Elaine ha una voce molto bella. Ha una delle migliori voci su AVU. 129 00:13:52,887 --> 00:13:55,640 - Non lo è. - Canterai stasera? 130 00:13:55,727 --> 00:13:57,922 No, ormai mi sono arreso. 131 00:13:58,007 --> 00:13:59,326 Da dove? 132 00:13:59,407 --> 00:14:03,764 Perché è diventata una donna d'affari di grande successo. All'interno dell'organizzazione. 133 00:14:04,647 --> 00:14:07,878 È così? Cos'è quell'organizzazione? 134 00:14:09,647 --> 00:14:12,684 Organizzano serate, feste, ecc. 135 00:14:30,807 --> 00:14:33,924 Poi tutte le luci della sala si spensero e tutti iniziarono a cantare. 136 00:14:34,007 --> 00:14:36,567 - SÌ. - No. 137 00:15:19,647 --> 00:15:21,683 Ok, diciamolo. 138 00:15:45,687 --> 00:15:47,678 - Grande. - SÌ. 139 00:15:51,887 --> 00:15:53,957 Dimmelo tu, per favore. 140 00:15:55,287 --> 00:15:57,118 Lo dirà. 141 00:15:58,647 --> 00:16:00,239 Conoscimi. 142 00:16:00,327 --> 00:16:02,477 - Ciao, sono Lilan. - Piacere di conoscerti. 143 00:16:02,567 --> 00:16:04,797 Conosci il libro dell'amore? 144 00:16:04,887 --> 00:16:06,605 - Questo è mio? - Sì, è il tuo lavoro. 145 00:16:10,767 --> 00:16:12,678 Questo è per mio marito Dave. 146 00:17:56,687 --> 00:17:58,564 - Buona notte. - Buona notte. 147 00:19:22,847 --> 00:19:24,803 Chet mi ha detto qualcosa di molto strano. 148 00:19:25,767 --> 00:19:27,803 il respiro dell'essere umano allo stesso tempo durante l'assunzione 149 00:19:27,887 --> 00:19:30,765 L'unico mammifero che non fa pipì Sapevi che lo è? 150 00:19:30,847 --> 00:19:32,838 È davvero inutile. 151 00:19:32,927 --> 00:19:34,599 Non riesci a fare pipì e respirare? 152 00:19:35,327 --> 00:19:37,602 Insieme e allo stesso tempo. 153 00:19:57,287 --> 00:20:00,006 L'ho invitato a cena domani sera. 154 00:20:04,647 --> 00:20:07,081 Non abbiamo altri piani. 155 00:20:14,847 --> 00:20:16,678 Mi dispiace per lui. 156 00:20:19,647 --> 00:20:22,764 Quando aveva 12 anni, sua madre lo abbandonò. 157 00:20:22,847 --> 00:20:25,600 Suo padre lavora di notte, Non è quasi mai a casa. 158 00:20:25,687 --> 00:20:27,598 Ha altri fratelli? 159 00:20:27,687 --> 00:20:29,564 Sono quasi orfano. 160 00:20:30,647 --> 00:20:33,207 Se vuoi possiamo adottarlo. 161 00:20:34,327 --> 00:20:37,000 In preparazione il menù della conferenza spaziale Lui mi aiuta. 162 00:20:37,087 --> 00:20:40,363 Scienziati alla colonia di Marte Conosci la sua ossessione. 163 00:20:43,847 --> 00:20:47,601 Che dire del cibo spaziale, Conosce tutti quegli argomenti strani. 164 00:20:47,687 --> 00:20:49,564 - SÌ. - Sarai la nostra cavia. 165 00:20:53,807 --> 00:20:56,560 Perché invitare alcuni amici e Non facciamo una festa? 166 00:20:57,287 --> 00:21:00,245 Non conosci nessuno della città Non verrà sabato sera. 167 00:21:02,367 --> 00:21:04,835 Anche per la piscina. 168 00:21:04,927 --> 00:21:06,565 Mio Dio, previsioni sempre corrette. 169 00:21:11,727 --> 00:21:14,764 Sai che possiamo avere un bambino. 170 00:21:15,287 --> 00:21:17,118 SÌ. 171 00:21:19,647 --> 00:21:21,683 Ancora qualche anno. 172 00:21:23,287 --> 00:21:25,118 OK? 173 00:22:38,287 --> 00:22:40,118 Sto arrivando. 174 00:22:59,647 --> 00:23:02,684 Grazie, sono molto belli. 175 00:23:11,727 --> 00:23:14,799 Puoi andare al mercato con David? Ho dimenticato i peperoni rossi. 176 00:23:14,887 --> 00:23:16,605 Sì, naturalmente. 177 00:23:17,687 --> 00:23:19,564 Entra. 178 00:23:20,647 --> 00:23:26,563 David è più a suo agio con Chet Riesci a trovare un vestito? 179 00:23:26,647 --> 00:23:29,684 Cambogia. 180 00:23:30,807 --> 00:23:32,718 -G. - "G"? 181 00:23:35,887 --> 00:23:37,559 - Stai attento. -G. 182 00:23:38,087 --> 00:23:39,759 Granada, �spagna. 183 00:23:40,447 --> 00:23:42,802 Ok, mentre giri la spalla destra guarda indietro 184 00:23:45,687 --> 00:23:47,564 Parco nazionale� K. 185 00:23:48,647 --> 00:23:51,844 -Kavasaki. - Motocicletta? 186 00:23:51,927 --> 00:23:54,805 - C'è un posto anche lì. - Ti stavo solo mettendo alla prova. 187 00:23:54,887 --> 00:23:57,606 OK. Spalla destra. 188 00:23:59,287 --> 00:24:03,758 �taka. Grecia e su� New York, sono 2 punti. 189 00:24:03,847 --> 00:24:05,803 - Non puoi farlo. - Stai attento. 190 00:24:08,647 --> 00:24:10,683 Sì, il gioco è finito. 191 00:24:32,807 --> 00:24:36,959 - Ho vinto. - Con difficoltà. ����il migliore. 192 00:24:37,047 --> 00:24:40,403 - Non credo. - Naturale, sano e può crescere in acqua. 193 00:24:40,487 --> 00:24:42,796 Come tutto il resto del nostro menù. 194 00:24:43,847 --> 00:24:45,803 Per favore. 195 00:24:48,647 --> 00:24:50,683 - Grazie. - Un altro. 196 00:24:53,807 --> 00:24:56,560 Chet dice che su Marte c'è cibo Sarà prodotto da rifiuti umani. 197 00:24:57,687 --> 00:25:00,201 Purificato, tutto È necessario aumentarlo. 198 00:25:00,287 --> 00:25:02,755 astronavi lì Ci vorranno almeno 6 mesi per arrivare. 199 00:25:02,847 --> 00:25:04,838 Considera il cambio di orario. 200 00:25:04,927 --> 00:25:07,600 Il nostro volo per la Cambogia Era già abbastanza brutto ma... 201 00:25:07,687 --> 00:25:09,598 ...Dobbiamo andare in Cambogia. - Giusto. 202 00:25:09,687 --> 00:25:11,643 Vorrei. 203 00:25:13,847 --> 00:25:15,758 Ricordi quelle fragole succose? 204 00:25:15,847 --> 00:25:18,725 L'abbiamo comprato al mercato di Phnom Penh. 205 00:25:18,807 --> 00:25:20,843 Stava allevando gli abitanti dei villaggi di montagna. 206 00:25:20,927 --> 00:25:23,202 Avresti dovuto vedere quelle persone. 207 00:25:23,727 --> 00:25:28,721 I suoi meravigliosi vestiti e cuciti nei suoi vestiti Le perline e l'argento attiravano l'attenzione. 208 00:25:28,807 --> 00:25:31,765 Le donne sono magre e Avevano il collo lungo. 209 00:25:32,847 --> 00:25:34,838 Potrebbero provenire da Marte. 210 00:25:35,647 --> 00:25:37,956 Niente a che vedere con il nostro concetto di essere umano Non lo erano. 211 00:25:39,607 --> 00:25:41,882 Qual è il tuo concetto di essere umano? 212 00:25:41,967 --> 00:25:44,765 Questa è un'ottima domanda. Elena? 213 00:25:48,647 --> 00:25:51,878 Non lo so, ad esempio il mio umano Tu sei il mio concetto. 214 00:25:51,967 --> 00:25:55,004 Il mio concetto di umano Sono nostri amici. 215 00:25:55,087 --> 00:25:56,679 Ha 2 braccia, 2 gambe e cammina eretto. 216 00:25:58,287 --> 00:26:01,324 - Fa l'amore. - Cucina molto bene. 217 00:26:01,847 --> 00:26:05,601 - Mangia in ristoranti carini. - Legge il Times. 218 00:26:05,687 --> 00:26:08,599 Da libri, film e Parla in modo intelligente dei teatri. 219 00:26:08,687 --> 00:26:11,645 2 tazze ogni mattina per alzarsi dal letto ha bisogno di caffè. 220 00:26:13,287 --> 00:26:15,881 Adoro questa canzone moltissimo. 221 00:26:15,967 --> 00:26:19,596 Anche per rilassarsi la notte Hanno bisogno di 1-2 bicchieri di vino. 222 00:26:19,687 --> 00:26:22,804 Nel mio concetto, le persone... 223 00:26:22,887 --> 00:26:24,639 ...beve vino. 224 00:26:24,727 --> 00:26:27,560 - Saluti. - Saluti. 225 00:26:38,647 --> 00:26:40,763 Nel mio concetto, le persone... 226 00:26:43,847 --> 00:26:46,645 ...balla con i suoi bellissimi mariti. 227 00:26:46,727 --> 00:26:48,479 Dai. 228 00:27:30,407 --> 00:27:34,798 Avanti, vediamo cosa hai? 229 00:27:40,447 --> 00:27:42,756 Puoi portarmi in Cambogia? 230 00:27:43,407 --> 00:27:47,639 Chet, è così lontano Perché non scegli un posto più vicino? 231 00:27:47,727 --> 00:27:49,604 - Dove altro ti piacerebbe andare? - Me? 232 00:27:49,687 --> 00:27:51,803 Sì, tu. 233 00:27:53,287 --> 00:27:55,118 Al mondo Disney. 234 00:27:55,647 --> 00:27:57,558 - Che cosa? Stai scherzando. - No. 235 00:27:58,647 --> 00:28:02,765 Non vuoi andare in un posto più ecologico? Più stile Greenpeace. 236 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 Un posto più esotico. 237 00:28:04,687 --> 00:28:08,885 Quel posto mi sembra esotico, non è vero Non sono andato da nessuna parte. Non sono nemmeno salito sull'aereo. 238 00:28:10,327 --> 00:28:12,795 Questo è molto triste. 239 00:28:14,447 --> 00:28:17,996 - Dobbiamo prenderlo. - Sì, dovresti prenderlo. 240 00:28:19,767 --> 00:28:21,758 Mondo Disney. 241 00:28:38,687 --> 00:28:40,757 L'ho comprato da una donna al mercato. 242 00:28:42,847 --> 00:28:44,838 Ha tessuto questo tessuto lui stesso. 243 00:28:47,607 --> 00:28:49,563 Era una donna così bella. 244 00:28:54,847 --> 00:28:57,600 Prima odiavo la Cambogia. 245 00:28:57,687 --> 00:29:00,440 Non ho capito niente. Mi stava facendo piangere. 246 00:29:02,367 --> 00:29:04,756 Ovunque andiamo con David... 247 00:29:05,087 --> 00:29:08,523 ...con persone a cui mancano gli arti Ci stavamo incontrando. 248 00:29:09,647 --> 00:29:11,638 Forse sono mine terrestri. 249 00:29:20,367 --> 00:29:22,278 Davide? 250 00:29:24,367 --> 00:29:26,198 Davide? 251 00:29:36,647 --> 00:29:38,797 Il sabato sera qui da noi non dovresti essere... 252 00:29:38,887 --> 00:29:41,765 ...dovresti uscire con amici della tua età. 253 00:29:44,287 --> 00:29:49,077 Tu sei mio amico, Dave è mio amico. 254 00:29:49,167 --> 00:29:51,886 L'età non conta, vero? Siamo tutti solo umani. 255 00:29:51,967 --> 00:29:55,801 - Giusto. «Gente umana. - Persone umane. 256 00:29:58,647 --> 00:30:01,684 Qual è il tuo concetto di essere umano? 257 00:30:04,287 --> 00:30:06,118 Non lo so. 258 00:30:06,647 --> 00:30:08,683 Vogliono essere utili. 259 00:30:09,647 --> 00:30:11,638 Vogliono fare cose buone. 260 00:30:13,807 --> 00:30:16,605 Non vogliono ferire nessuno o farsi male Non vogliono. 261 00:30:16,687 --> 00:30:18,723 Riuscire a dormire bene la notte... 262 00:30:18,807 --> 00:30:22,846 ...per poter nuotare in piscine belle e pulite... 263 00:30:22,927 --> 00:30:24,804 ...vogliono vincere le gare. 264 00:30:27,607 --> 00:30:29,802 Leggere libri interessanti... 265 00:30:29,887 --> 00:30:33,721 ...ad una famiglia, ad un padre, alla mamma... 266 00:30:36,767 --> 00:30:38,564 Vogliono avere questi. 267 00:30:40,447 --> 00:30:42,756 Vogliono sempre provare cose nuove. 268 00:30:58,647 --> 00:31:02,037 - Era qualcosa di nuovo. - SÌ. 269 00:31:02,367 --> 00:31:04,756 Sei arrabbiato? 270 00:31:07,287 --> 00:31:10,723 No, sono lusingato. 271 00:31:10,807 --> 00:31:13,765 Ma penso che dovresti andare adesso. 272 00:31:14,847 --> 00:31:18,886 Sì, ma prima devo prendere i vestiti. 273 00:32:11,287 --> 00:32:13,118 Oh. 274 00:32:14,847 --> 00:32:16,724 -Davide! - No, non farlo. 275 00:32:16,807 --> 00:32:18,638 - Non dirlo. -Davide! 276 00:32:18,727 --> 00:32:20,285 Davide! 277 00:32:21,847 --> 00:32:25,601 Mio Dio, quando lo bevi niente può risvegliarlo. 278 00:32:25,687 --> 00:32:27,643 Che telefono... 279 00:32:31,807 --> 00:32:35,800 ...nessun allarme auto, nessun terremoto, Che tuono. 280 00:32:37,687 --> 00:32:40,759 Né la campana antincendio al mattino. 281 00:32:45,687 --> 00:32:47,598 Sai, quando ero piccola, mia madre mi disse... 282 00:32:47,687 --> 00:32:52,283 ...senza augurare la buonanotte con i numeri pari Non riuscivo a dormire, buonanotte due volte. 283 00:32:52,847 --> 00:32:56,283 buonanotte, buonanotte o 4 volte. 284 00:32:56,367 --> 00:33:01,680 Buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte. 285 00:33:02,367 --> 00:33:05,803 A volte mio padre gioca per scherzo Direbbe troppo. 286 00:33:05,887 --> 00:33:10,642 Poi mia madre è venuta di nuovo per fare coppia. Doveva darmi la buonanotte. 287 00:33:23,287 --> 00:33:25,118 Gelato. 288 00:33:29,287 --> 00:33:31,118 Che cosa? 289 00:33:31,727 --> 00:33:33,843 Quando conti i tipi... 290 00:33:35,887 --> 00:33:38,560 ...tu pensi per me... 291 00:33:40,447 --> 00:33:42,756 ...puoi contarli ancora una volta? 292 00:33:46,527 --> 00:33:48,563 «adesso?» 293 00:33:54,447 --> 00:33:58,679 Vaniglia francese, cioccolato... 294 00:33:59,767 --> 00:34:01,644 ...�onda di cioccolato�... 295 00:34:03,407 --> 00:34:07,605 ...sogno di burro di arachidi, Crema al cocco... 296 00:34:07,687 --> 00:34:09,564 ...briciola di menta... 297 00:34:11,727 --> 00:34:13,718 ...pallina di caramello��... 298 00:34:14,847 --> 00:34:16,678 ...con il caffè. 299 00:34:18,647 --> 00:34:20,683 ...con il caffè. 300 00:34:22,807 --> 00:34:24,798 ...ananas... 301 00:34:25,687 --> 00:34:27,598 ...mango... 302 00:34:27,687 --> 00:34:30,724 ...mango e vaniglia francese... 303 00:34:34,847 --> 00:34:36,565 ...vaniglia francese... 304 00:34:54,647 --> 00:34:56,922 Davide! 305 00:35:03,287 --> 00:35:05,118 Davide! 306 00:35:26,607 --> 00:35:28,563 Forse il tuo Divorzia dalla moglie per questo motivo. 307 00:35:30,407 --> 00:35:32,762 Lo sai... 308 00:35:33,807 --> 00:35:35,604 ...quasi tuo padre All'età di essere. 309 00:35:35,687 --> 00:35:37,598 Affatto. 310 00:35:37,687 --> 00:35:40,759 Inoltre non mi piace, Mi diverto e basta. 311 00:35:41,847 --> 00:35:43,758 Mi ispira. 312 00:35:44,087 --> 00:35:47,238 Quando indossi pantaloni attillati, guardi la pipì davanti a te. Lo hai mai notato? 313 00:35:47,607 --> 00:35:51,885 - Scommetto che ha qualcosa del genere... - Buongiorno, ragazze. 314 00:35:51,967 --> 00:35:53,923 - Buongiorno, signor Walker. - Buongiorno, signor Walker. 315 00:35:54,007 --> 00:35:55,645 - Grazie. - Dai, chiedi. 316 00:35:55,727 --> 00:35:57,922 Cosa mi chiederà? 317 00:35:58,007 --> 00:36:00,282 "Posso farti una foto?" così quello avrebbe chiesto. 318 00:36:00,367 --> 00:36:02,801 Il signor Walker per il giornale della scuola. 319 00:36:02,887 --> 00:36:06,596 Naturalmente ne sarei onorato. Dove vorresti che stessi? 320 00:36:06,687 --> 00:36:08,598 - Resta dove sei. - Qui? 321 00:36:08,687 --> 00:36:10,723 - SÌ. - Posso farle una domanda, signor Walker? 322 00:36:10,807 --> 00:36:12,798 L'hai chiesto proprio adesso. 323 00:36:13,367 --> 00:36:16,040 Questa è una domanda molto speciale. 324 00:36:16,127 --> 00:36:18,004 Ok, chiedi. 325 00:36:18,087 --> 00:36:19,884 Pensi che Heather sia carina? 326 00:36:30,007 --> 00:36:31,235 Dannazione. 327 00:42:55,887 --> 00:42:57,798 Per favore, amami ancora, David. 328 00:42:57,887 --> 00:42:59,559 Fidati di me. 329 00:43:00,287 --> 00:43:04,280 Dimmi che sono una brava persona. 330 00:44:51,887 --> 00:44:54,685 Non fare niente di stupido. Stai attento. 331 00:44:54,767 --> 00:44:56,246 Capisco. 332 00:44:56,327 --> 00:44:58,602 Mi fido di te ma Ho ancora paura. 333 00:44:58,687 --> 00:45:01,759 - Guarda questo... - Buongiorno, signor Walker. 334 00:45:01,847 --> 00:45:03,326 Buongiorno ragazze. 335 00:45:05,647 --> 00:45:09,560 - È in ritardo, signor Walker. - Sì, lo so, mi dispiace. 336 00:45:11,767 --> 00:45:13,359 - Non eri mai in ritardo. -Noemi?! 337 00:45:13,447 --> 00:45:15,119 Ero preoccupato. 338 00:45:18,287 --> 00:45:21,802 Sono buono. Grazie per la tua preoccupazione. 339 00:45:21,887 --> 00:45:23,923 Possiamo iniziare adesso, per favore? 340 00:45:25,687 --> 00:45:28,565 Spero che abbiate finito tutti... 341 00:45:29,767 --> 00:45:32,679 Vediamo, sì. 342 00:45:35,287 --> 00:45:37,118 Dannazione. 343 00:47:19,287 --> 00:47:21,118 Signor Walker? 344 00:48:11,287 --> 00:48:13,118 Ecco qui. 345 00:48:13,287 --> 00:48:15,118 Grazie. 346 00:48:16,687 --> 00:48:18,678 Sì, è tutto. È successo. 347 00:48:20,367 --> 00:48:22,835 Chet, beh... 348 00:48:22,927 --> 00:48:24,599 - Cosa? - Apetta un minuto. 349 00:48:24,687 --> 00:48:26,678 Che cosa? Non ti piace questo? 350 00:48:26,767 --> 00:48:28,803 - Non ti piace essere solleticato? - No, ferma Chet. 351 00:48:29,647 --> 00:48:31,717 Fermare. "Smettila" ti ho detto. 352 00:48:35,287 --> 00:48:38,802 Sono maggiorenne e Sono sposato. 353 00:48:38,887 --> 00:48:42,846 Senti Chet, la vita è davvero complicata. 354 00:48:49,647 --> 00:48:51,797 - Bambino. - NO! 355 00:48:55,647 --> 00:48:57,603 Mi odia? 356 00:48:57,687 --> 00:48:59,564 No, non ti odia. 357 00:49:00,287 --> 00:49:03,597 - Sono una persona cattiva. - No, sei davvero una brava persona. 358 00:49:03,687 --> 00:49:05,643 - Sono una persona cattiva, ho fatto una cosa tale che... - No, stai bene. 359 00:49:05,727 --> 00:49:07,922 Ho fatto qualcosa di brutto. 360 00:49:08,007 --> 00:49:09,599 - Anch'io ho fatto cose brutte. - Da dove? 361 00:49:09,687 --> 00:49:11,643 Da dove? 362 00:49:12,287 --> 00:49:14,118 Io... 363 00:49:15,607 --> 00:49:18,917 Non so perché. 364 00:49:20,367 --> 00:49:23,757 Devo andare. Dov'è la mia borsa? 365 00:49:24,447 --> 00:49:26,722 Prendi questi. Aspettare. 366 00:49:26,807 --> 00:49:29,958 Li ho comprati dalla biblioteca, dopo la mia laurea. 367 00:49:30,047 --> 00:49:31,844 Possiamo andare insieme. Tu, Dave ed io. Sto risparmiando soldi. 368 00:49:31,927 --> 00:49:33,758 Non devi nemmeno pagarmi. 369 00:49:33,847 --> 00:49:36,042 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 370 00:49:36,127 --> 00:49:37,606 - Adoro Dave, entrambi. - So che lo adori. 371 00:49:37,687 --> 00:49:39,564 Lo sa. 372 00:52:01,767 --> 00:52:03,758 - Un bambino? - SÌ. 373 00:52:05,287 --> 00:52:07,118 Oh! 374 00:52:07,287 --> 00:52:09,596 - Questo... - Lo so. 375 00:52:09,687 --> 00:52:11,803 Una volta che avremo deciso con certezza... 376 00:52:11,887 --> 00:52:15,004 ...Volevo chiamarti per informarti, ma non lo ha permesso. 377 00:52:15,087 --> 00:52:18,602 Sono qui solo per te, faccia a faccia volevo dire. 378 00:52:18,687 --> 00:52:20,723 No, intendo "pagare". 379 00:52:21,847 --> 00:52:23,838 Beh... 380 00:52:23,927 --> 00:52:25,963 Come? Quindi... 381 00:52:26,047 --> 00:52:28,561 Come? Mediante inseminazione artificiale. 382 00:52:29,647 --> 00:52:32,844 - Chi di voi? -Io. 383 00:52:32,927 --> 00:52:35,600 Mi sto solo prendendo così tanto tempo libero dal lavoro È molto difficile per me e... 384 00:52:35,687 --> 00:52:37,917 Sono più giovane. 385 00:52:39,647 --> 00:52:41,763 Parliamo di bambini. 386 00:52:41,847 --> 00:52:43,883 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 387 00:52:44,847 --> 00:52:47,600 Da quanto tempo lo fai effettivamente? Stavamo parlando, ma Lilian... 388 00:52:47,687 --> 00:52:50,599 ...non era ancora matura per essere madre e... 389 00:52:50,687 --> 00:52:53,804 ...su insistenza di qualcuno, primi 6 mesi noiosi Dovevamo affidarci alla terapia. 390 00:52:53,887 --> 00:52:55,605 Era la cosa migliore che potessi fare. 391 00:52:55,687 --> 00:52:58,281 Siamo donatori di sperma Vogliamo che sia Dave. 392 00:52:58,367 --> 00:53:00,961 Faccio tutto prima di essere pronto Devi sentirne la mancanza in bocca? 393 00:53:01,047 --> 00:53:03,845 dovere! beh, cosa ne pensi? 394 00:53:05,647 --> 00:53:07,603 Vi amiamo entrambi così tanto e... 395 00:53:07,687 --> 00:53:10,679 ...legale o non tuo Non avrai alcuna responsabilità. 396 00:53:10,767 --> 00:53:14,806 Tuttavia, entrambi dovete essere coinvolti nella vita di vostro figlio. Vogliamo che tu prenda parte. 397 00:53:14,887 --> 00:53:16,923 Qualunque sia la tua decisione. 398 00:53:17,007 --> 00:53:18,884 Ma questa non è una condizione. 399 00:53:19,967 --> 00:53:21,798 Non devi decidere subito. 400 00:53:24,287 --> 00:53:26,118 Dave? 401 00:53:26,287 --> 00:53:28,118 Elena? 402 00:53:29,767 --> 00:53:31,723 Sì, Dave? 403 00:54:02,287 --> 00:54:04,118 Entra. 404 00:54:14,287 --> 00:54:16,118 Ti disturbo? 405 00:54:16,687 --> 00:54:18,723 Stavo guardando questi. 406 00:54:18,807 --> 00:54:20,286 Di cosa si tratta? 407 00:54:20,727 --> 00:54:22,683 - Rosso Khmer. -Polport. 408 00:54:24,847 --> 00:54:26,724 È un tipo duro. 409 00:54:26,807 --> 00:54:29,605 - Sì, possiamo dirlo. - È ancora da qualche parte nella foresta. 410 00:54:29,687 --> 00:54:31,803 Devono trovarlo e arrestarlo. 411 00:54:33,807 --> 00:54:35,923 Arresteranno. 412 00:54:39,287 --> 00:54:41,118 Come valuti? 413 00:54:41,687 --> 00:54:43,245 Non ho capito. 414 00:54:43,327 --> 00:54:45,636 Alle carte dei suoi studenti. 415 00:54:45,727 --> 00:54:47,604 Cosa è successo loro? 416 00:54:47,687 --> 00:54:51,839 Quindi chiedi loro la loro ortografia o Li valuti per le loro idee? 417 00:54:51,927 --> 00:54:54,600 Tutto a loro Gli do un voto. 418 00:54:54,687 --> 00:54:58,919 Ma se qualcuno ha davvero una buona idea e questo senza seguire l'ordine desiderato... 419 00:54:59,007 --> 00:55:01,726 ...cioè se scrive senza seguire la grammatica, Cosa fai quando? 420 00:55:01,807 --> 00:55:03,957 Dove vuoi andare a parare, Chet? 421 00:55:04,047 --> 00:55:05,605 Qual è la parte più importante? 422 00:55:05,687 --> 00:55:07,564 Senti, ho molto lavoro da fare, ok? 423 00:55:08,727 --> 00:55:11,685 Finché esprimi correttamente l'idea, la tua grammatica Ha davvero importanza? 424 00:55:14,847 --> 00:55:16,838 Sei andato a letto con mia moglie? 425 00:55:39,607 --> 00:55:42,679 Dave, mi dispiace tanto. 426 00:55:45,287 --> 00:55:47,118 Signor Walker. 427 00:55:47,647 --> 00:55:49,683 - Mi dispiace. - Cosa c'è che non va? 428 00:55:50,647 --> 00:55:55,004 - Non avevo ancora presentato il mio documento. - La scadenza è scaduta stamattina, lo sa. 429 00:55:55,647 --> 00:55:57,638 Se lo do domani. 430 00:55:57,727 --> 00:56:00,560 Regole della scuola penetrante Lo sai che è contro di te. 431 00:56:01,327 --> 00:56:04,763 - Questo? Questo è falso. - Toglilo. 432 00:56:06,647 --> 00:56:09,605 Portamelo domani entro la fine dell'orario scolastico, Altrimenti non puoi prendere appunti. 433 00:56:09,687 --> 00:56:12,759 - Grazie, signor Walker. - Lascia che questa sia la fine. 434 00:56:12,847 --> 00:56:14,246 Sei fantastico. 435 00:56:33,807 --> 00:56:37,561 Sai? Ho davvero molto lavoro da fare. 436 00:56:39,287 --> 00:56:41,118 io semplicemente... 437 00:56:41,327 --> 00:56:43,716 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 438 00:56:54,287 --> 00:56:56,118 Mondo Disney. 439 00:56:57,287 --> 00:56:59,118 Che cosa? 440 00:57:03,407 --> 00:57:07,605 Dopo il prossimo fine settimana Posso prendermi il venerdì libero. 441 00:57:07,687 --> 00:57:10,724 È un fine settimana lungo e Possiamo fare qualsiasi cosa. 442 00:57:10,807 --> 00:57:13,799 Posso chiamare stasera e prenotare. 443 00:57:13,887 --> 00:57:15,639 Penso che questo sia molto buono... 444 00:57:15,727 --> 00:57:17,957 Dai, un giorno da scuola Puoi prenderti un giorno libero, Chet. 445 00:57:18,047 --> 00:57:19,639 Sì, ma non lo so, quindi... 446 00:57:19,727 --> 00:57:21,763 Il mondo degli immigrati, il mondo di domani, il mondo di ieri... 447 00:57:22,887 --> 00:57:24,605 Non penso che esista un mondo di ieri. 448 00:57:24,687 --> 00:57:26,405 Sì, qualunque cosa. 449 00:57:30,407 --> 00:57:32,762 Te l'ho promesso. 450 00:57:34,407 --> 00:57:36,238 Te l'ho dato, vero? 451 00:57:37,287 --> 00:57:39,118 SÌ. 452 00:57:39,647 --> 00:57:43,845 Lo regalo solo ai miei amici dalle tue parole... 453 00:57:43,927 --> 00:57:45,599 ...Non mi piace tornare indietro, Chet. 454 00:57:58,647 --> 00:58:00,239 Grazie Dave. 455 00:58:00,327 --> 00:58:02,761 - Grazie. - Va bene, va bene. 456 00:58:42,287 --> 00:58:44,118 Davide! 457 00:58:54,287 --> 00:58:56,118 Davide! 458 00:59:03,407 --> 00:59:06,683 Per stasera basta Il tuo viso è diventato completamente rosso. 459 00:59:08,287 --> 00:59:10,118 Dai. 460 00:59:12,847 --> 00:59:16,556 Stavo pensando a te Dovremmo comprare una bicicletta? 461 00:59:18,647 --> 00:59:20,717 Possiamo entrambi comprare delle biciclette. 462 00:59:23,807 --> 00:59:26,605 - Anche Lilian e Melissa hanno delle biciclette C'è, non è vero? - Non lo so. 463 00:59:26,687 --> 00:59:29,918 Andavamo in bicicletta con loro. In città, nel parco... 464 00:59:32,287 --> 00:59:34,118 Davide? 465 00:59:38,647 --> 00:59:40,763 Hai parlato con loro? 466 00:59:41,287 --> 00:59:43,118 No. 467 00:59:45,607 --> 00:59:47,916 Ci pensi almeno? 468 00:59:49,647 --> 00:59:52,684 ��perché� glielo dico Penso che lo dobbiamo. 469 01:00:11,727 --> 01:00:13,763 Chet è venuto a trovarmi. 470 01:00:16,607 --> 01:00:18,723 -Chet? - SÌ. 471 01:00:18,807 --> 01:00:20,240 Quando? 472 01:00:20,327 --> 01:00:22,966 La settimana scorsa. 473 01:00:23,047 --> 01:00:24,765 - Dove? - A scuola. 474 01:00:31,847 --> 01:00:34,600 Abbiamo parlato con lui. 475 01:00:34,687 --> 01:00:36,245 Riguardo a cosa? 476 01:00:37,287 --> 01:00:39,118 Beh... 477 01:00:44,287 --> 01:00:46,118 Beh... 478 01:00:46,687 --> 01:00:48,917 Mondo Disney. 479 01:00:49,647 --> 01:00:51,842 Il mondo Disney? 480 01:00:51,927 --> 01:00:53,645 Sì, stiamo andando. 481 01:00:54,887 --> 01:00:57,959 - Chi va? - Tu, io e Chet. 482 01:01:01,327 --> 01:01:03,795 Non penso che sia divertente. 483 01:01:03,887 --> 01:01:06,640 Ho già prenotato i biglietti, non può essere cancellato. 484 01:01:06,727 --> 01:01:08,877 Pensavo che ti sarebbe piaciuto Ho trovato un albergo. 485 01:01:08,967 --> 01:01:11,686 2 piscine, Ci sono 3 ristoranti. 486 01:01:11,767 --> 01:01:13,246 Ed è molto vicino al centro. 487 01:01:13,727 --> 01:01:17,686 Valido per una settimana per noi Ho comprato le carte fantasy. 488 01:01:18,127 --> 01:01:21,756 Anche il trattamento più recente Ha anche una spa con i suoi servizi... 489 01:01:21,847 --> 01:01:24,805 ...massaggio di coppia C'è anche una possibilità. 490 01:01:26,607 --> 01:01:29,917 Non volevo deluderlo. 491 01:01:31,807 --> 01:01:33,843 Senti questo. 492 01:01:33,927 --> 01:01:35,963 ��Ecco, guarda. 493 01:01:36,047 --> 01:01:37,275 Come una pietra. 494 01:01:37,367 --> 01:01:39,642 Sì, doccia. 495 01:03:22,287 --> 01:03:24,118 Devo andare. 496 01:03:24,887 --> 01:03:27,640 Perché hai bisogno di una maschera per il viso? Sei già bellissima. 497 01:03:27,727 --> 01:03:30,764 Non restare troppo a lungo. La nostra intera giornata era pianificata. 498 01:03:30,847 --> 01:03:34,965 - Qual è il programma oggi? - Nella foresta crociera e montagna del tuono. 499 01:03:35,047 --> 01:03:36,605 - OK. - Naturalmente ci sono lunghe code. se non è lungo. 500 01:03:36,687 --> 01:03:38,200 Vieni qui. 501 01:03:43,287 --> 01:03:45,118 Ti amo. 502 01:03:45,287 --> 01:03:47,118 Non farlo. 503 01:03:47,767 --> 01:03:52,761 Le tue orecchie stanno iniziando a bruciare, Dovresti mettere un po' di olio solare. 504 01:03:56,607 --> 01:03:58,563 Elaine, ti stai divertendo, vero? 505 01:04:03,407 --> 01:04:05,796 Non preoccuparti, non morderò. 506 01:04:19,327 --> 01:04:21,682 Ecco qui. 507 01:04:23,847 --> 01:04:26,600 - Saluti. - Vado in camera mia e mi cambio. 508 01:04:26,687 --> 01:04:29,884 - Fa freddo qui. - Aspetta, spengo il condizionatore. 509 01:04:29,967 --> 01:04:32,765 Sì, è successo. 510 01:04:35,407 --> 01:04:37,557 Guarda, Dave... 511 01:04:38,647 --> 01:04:40,797 Elaine sta bene? 512 01:04:40,887 --> 01:04:42,718 Sì, bene. 513 01:04:43,847 --> 01:04:47,556 Quindi domani partiremo verso la costa della tempesta. Stiamo andando, vero? 514 01:04:50,647 --> 01:04:53,081 stavo pensando... 515 01:04:53,327 --> 01:04:55,841 ...forse prima di cena stasera Andiamo in piscina... 516 01:04:55,927 --> 01:04:58,646 ...fai una di quelle belle immersioni puoi mostrarmelo. Che ne dici? 517 01:04:58,727 --> 01:05:02,800 Sì, naturalmente. Se è quello che vuoi fare, te lo mostrerò. 518 01:05:02,887 --> 01:05:04,878 Immersioni fantastiche, molto buone. 519 01:05:04,967 --> 01:05:06,639 Perché io adesso? Non ne mostri uno? 520 01:05:06,727 --> 01:05:08,604 - Qui? - Sì, solo a me. 521 01:05:08,687 --> 01:05:10,723 - Mostralo qui. - Questo è un po' strano. 522 01:05:10,807 --> 01:05:12,798 - Non c'è acqua qui. - Diamo per scontato. 523 01:05:13,807 --> 01:05:16,605 - Ecco il professionista. - Professionale. 524 01:05:16,687 --> 01:05:18,996 - Sì, primavera. - Ehi, non farlo. 525 01:05:20,367 --> 01:05:22,835 Scommetto ragazze Adora queste immersioni. 526 01:05:22,927 --> 01:05:24,963 Forza Chet, sei piuttosto veloce. 527 01:05:25,047 --> 01:05:26,878 - Dai. - Fermata. 528 01:05:26,967 --> 01:05:28,685 Mi stai facendo male, andiamo Dave. 529 01:05:28,767 --> 01:05:30,803 Non pensa nemmeno che io possa immergermi. Sei? 530 01:05:30,887 --> 01:05:32,798 Pensi di essere così speciale, vero? 531 01:05:32,887 --> 01:05:34,957 Nuoti, ti immergi, Vai a letto con mia moglie. 532 01:05:35,047 --> 01:05:36,241 Dillo. 533 01:05:36,327 --> 01:05:38,682 Smettila, mi stai facendo male. Lascialo. 534 01:05:38,767 --> 01:05:40,758 Sei così giovane, vero? 535 01:05:41,847 --> 01:05:43,246 Davide? 536 01:05:45,287 --> 01:05:47,118 Elena. 537 01:05:48,687 --> 01:05:51,838 - Non lo volevo. - Dio mio. 538 01:05:51,927 --> 01:05:53,326 No, no! 539 01:05:54,447 --> 01:05:57,598 Penso di volere qualcuno della mia altezza. Ho dovuto scegliere. 540 01:05:57,687 --> 01:05:59,917 È tutta colpa sua. Diglielo. 541 01:06:00,007 --> 01:06:01,725 Diglielo. Dimmi. 542 01:06:01,807 --> 01:06:03,638 No, stai lontano da me. Lontano. 543 01:06:03,727 --> 01:06:05,797 - Non ti vuole, ok? - Entrambi. 544 01:06:59,647 --> 01:07:01,683 Vattene da qui. 545 01:07:06,287 --> 01:07:08,118 Uscire. 546 01:07:52,767 --> 01:07:54,917 OK, lo farò. 547 01:09:20,287 --> 01:09:23,962 Il prossimo è il primo gruppo, 50 metri stile libero. 548 01:09:24,047 --> 01:09:25,878 Nuotatori, alle vostre posizioni. 549 01:13:46,287 --> 01:13:48,118 Stai attento. 550 01:14:30,807 --> 01:14:32,763 Ho davvero bisogno che tu rimanga e ripulisca questo posto, Devo aiutare. 551 01:14:32,847 --> 01:14:35,998 No, è già tutto Verrà messo in lavastoviglie. 552 01:14:36,087 --> 01:14:37,918 Con noi intende me. 553 01:14:38,007 --> 01:14:39,645 Avanti, stendimi. 554 01:14:39,727 --> 01:14:41,763 - Va bene, lo prendo. - Per stasera basta. 555 01:14:42,847 --> 01:14:45,725 Questo è quello che hai fatto per noi. sai cosa significa. 556 01:14:45,807 --> 01:14:49,925 - Anche per me. - Anche Ester Lucas è di suo padre È molto felice di averla al suo fianco. 557 01:14:50,007 --> 01:14:53,761 Secondo Lillian, torniamo di nuovo a insegnare. stai tornando 558 01:14:53,847 --> 01:14:57,726 Stai zitto, va bene. Sì, penso di sì. 559 01:14:57,807 --> 01:15:01,846 Ma penso che tu sia il massimo Dovresti fare qualunque cosa ti renda felice. 560 01:15:03,407 --> 01:15:05,841 Questo mi rende felice. 561 01:15:05,927 --> 01:15:07,883 Buonanotte per ora. 562 01:15:08,647 --> 01:15:10,603 Ci vediamo domani. 563 01:15:34,287 --> 01:15:36,118 Alza le braccia. 564 01:15:37,687 --> 01:15:39,757 Ora senti il ​​tuo cuore. 565 01:15:44,447 --> 01:15:45,800 Relax. 566 01:17:38,647 --> 01:17:41,798 Astronauta, anche dottore. 567 01:17:41,887 --> 01:17:46,278 - Allo stesso tempo? - Allo stesso tempo, architetto, Chef, programmatore, scienziato naturale... 568 01:17:46,367 --> 01:17:49,643 ...biologo, oceanografo, esploratore polare, 'avvocato ambientalista'. 569 01:17:51,087 --> 01:17:53,920 E il presidente degli Stati Uniti. 570 01:17:55,487 --> 01:17:58,604 C'erano così tante cose che volevo fare da piccola. 571 01:17:58,687 --> 01:18:01,759 Puoi ancora esserlo 20 anni sono troppo giovani. 572 01:18:04,647 --> 01:18:06,603 - Vedi quel vecchio laggiù? - SÌ. 573 01:18:06,687 --> 01:18:09,599 Una volta era uno dei Khmer rossi. 574 01:18:09,687 --> 01:18:11,757 - Come fai a sapere? - Lo sanno tutti. 575 01:18:11,847 --> 01:18:14,805 Perché non lo consegnano alla polizia? 576 01:18:15,647 --> 01:18:18,036 Perché anche alcuni poliziotti erano Khmer rossi. 577 01:18:18,127 --> 01:18:19,924 Molte persone erano così. 578 01:18:22,847 --> 01:18:25,805 Ma è successo molto tempo fa. 579 01:18:27,687 --> 01:18:30,724 È anche un uomo molto buono, Lo adoro. 580 01:18:32,287 --> 01:18:34,596 Erica. Bellissimo nome. 581 01:18:35,596 --> 01:18:45,596 Scaricato da www.AllSubs.org